ASL 통역에 대한 오해

안녕하세요. 엘오디코리아 블로그지기 엘코입니다.

7월에 접어서면서 갑자기 쏟아지는 장맛비가 가장 걱정인데요.

안전과 건강관리 잘 하시길 바랍니다.

오늘은 그간 여러 통역 문의를 통해 고객분들이 많이하고 계신 ASL에 대한 오해에 대해 이야기를 하고자 합니다.

청인들의 경우 수어에 대한 이해가 부족하기 때문에 생기는 오해가 많습니다. 주변에 농인이 계시면 알 수 있는 경우도 있지만, 실제로 수어를 접하거나 배울 기회가 많지 않기 때문인데요.

우선 KSL, ASL, IS 를 풀어 설명드리면 아래와 같습니다.

KSL: Korea Sign Language의 줄임말로, 한국수어를 의미합니다.
ASL: American Sign Language의 줄임말로, 미국수어를 뜻합니다.
IS: International Sign으로, 국제수화라 부릅니다. 국제수어라고 한다면 International Sign Language라 해야 하지만, 공식 명칭은 International Sign입니다.

아래는 국가별 대표 수어를 지역별로 정리한 표입니다.

UN과 WFD에 따르면 전 세계 농인 공동체는 300개 이상의 수어를 사용하고 있고, WFD는 2026년 6월 기준 84개국이 국가 수어를 법적으로 인정했다고 밝히고 있습니다.

1. 아시아

국가	대표 수어	약칭 / 영어명
대한민국	한국수어	KSL, Korean Sign Language
일본	일본수어	JSL, Japanese Sign Language
중국	중국수어	CSL, Chinese Sign Language
대만	대만수어	TSL, Taiwan Sign Language
홍콩	홍콩수어	HKSL, Hong Kong Sign Language
태국	태국수어	TSL, Thai Sign Language
베트남	베트남수어	Vietnamese Sign Language
필리핀	필리핀수어	FSL, Filipino Sign Language
인도네시아	인도네시아수어	BISINDO / Indonesian Sign Language
말레이시아	말레이시아수어	BIM, Malaysian Sign Language
싱가포르	싱가포르수어	SgSL, Singapore Sign Language
인도	인도수어	ISL, Indian Sign Language
파키스탄	파키스탄수어	PSL, Pakistan Sign Language
네팔	네팔수어	Nepali Sign Language
스리랑카	스리랑카수어	Sri Lankan Sign Language
이란	이란수어	Iranian Sign Language
터키	터키수어	TİD, Turkish Sign Language
이스라엘	이스라엘수어	ISL, Israeli Sign Language
아프가니스탄	아프간수어	Afghan Sign Language

2. 북미·중남미

국가	대표 수어	약칭 / 영어명
미국	미국수어	ASL, American Sign Language
캐나다	미국수어 / 퀘벡수어	ASL / LSQ
멕시코	멕시코수어	LSM, Mexican Sign Language
브라질	브라질수어	LIBRAS, Brazilian Sign Language
아르헨티나	아르헨티나수어	LSA, Argentine Sign Language
칠레	칠레수어	LSCh, Chilean Sign Language
콜롬비아	콜롬비아수어	LSC, Colombian Sign Language
페루	페루수어	LSP, Peruvian Sign Language
볼리비아	볼리비아수어	LSB, Bolivian Sign Language
우루과이	우루과이수어	LSU, Uruguayan Sign Language
파라과이	파라과이수어	LSPy, Paraguayan Sign Language
쿠바	쿠바수어	Cuban Sign Language
니카라과	니카라과수어	ISN, Nicaraguan Sign Language

3. 유럽

국가	대표 수어	약칭 / 영어명
영국	영국수어	BSL, British Sign Language
아일랜드	아일랜드수어	ISL, Irish Sign Language
프랑스	프랑스수어	LSF, French Sign Language
독일	독일수어	DGS, German Sign Language
이탈리아	이탈리아수어	LIS, Italian Sign Language
스페인	스페인수어 / 카탈루냐수어	LSE / LSC
포르투갈	포르투갈수어	LGP, Portuguese Sign Language
네덜란드	네덜란드수어	NGT, Dutch Sign Language
벨기에	플랑드르수어 / 프랑스어권 벨기에수어	VGT / LSFB
스위스	스위스 독일수어 등	DSGS 등
오스트리아	오스트리아수어	ÖGS, Austrian Sign Language
덴마크	덴마크수어	DTS, Danish Sign Language
스웨덴	스웨덴수어	STS, Swedish Sign Language
노르웨이	노르웨이수어	NTS, Norwegian Sign Language
핀란드	핀란드수어	FinSL, Finnish Sign Language
러시아	러시아수어	RSL, Russian Sign Language
폴란드	폴란드수어	PJM, Polish Sign Language
체코	체코수어	ČZJ, Czech Sign Language
헝가리	헝가리수어	Hungarian Sign Language
그리스	그리스수어	Greek Sign Language
우크라이나	우크라이나수어	USL, Ukrainian Sign Language

4. 오세아니아

국가	대표 수어	약칭 / 영어명
호주	호주수어	Auslan, Australian Sign Language
뉴질랜드	뉴질랜드수어	NZSL, New Zealand Sign Language
파푸아뉴기니	파푸아뉴기니수어 등	Papua New Guinean Sign Languages
피지	피지수어	Fiji Sign Language

5. 아프리카

국가	대표 수어	약칭 / 영어명
남아프리카공화국	남아프리카수어	SASL, South African Sign Language
케냐	케냐수어	KSL, Kenyan Sign Language
우간다	우간다수어	Ugandan Sign Language
탄자니아	탄자니아수어	Tanzanian Sign Language
에티오피아	에티오피아수어	Ethiopian Sign Language
나이지리아	나이지리아수어	Nigerian Sign Language
가나	가나수어	Ghanaian Sign Language
모로코	모로코수어	Moroccan Sign Language
알제리	알제리수어	Algerian Sign Language
이집트	이집트수어	Egyptian Sign Language
튀니지	튀니지수어	Tunisian Sign Language
말리	말리 / 바마코수어	Bamako Sign Language
르완다	르완다수어	Rwandan Sign Language

이렇게 다양한 종류의 수어가 있다는 것을 보여드린 이유는 수어를 “세계 공통어”라고 생각하는 경우가 종종 있기 때문입니다.

각 나라의 언어가 다르듯 수어 역시 각 나라의 환경과 문화를 반영한 독립적인 수어가 존재합니다.

ASL은 농인들의 국제 공용어가 아닙니다. 많은 분들이 영어가 국제 공용어이기 때문에 ASL도 국제 수어일 것이라 생각하시지만, 실제로는 그렇지 않습니다.

같은 영어권 국가인 호주와 영국만 해도 서로 다른 수어를 사용합니다. 따라서 영상 콘텐츠를 제작할 때는 이용 대상에 맞는 수어를 선택하는 것이 중요합니다.

국제적으로 활용되는 영상이라면 ASL보다는 IS(국제수화)를 사용하는 것이 더 적절합니다.

국내에서 IS 통역사 자격을 가진 분들은 아직 많지 않지만, ASL 통역사가 상대적으로 많다고 해서 ASL을 사용하는 것이 바람직한 선택은 아닙니다.

결국 중요한 것은 각 콘텐츠의 목적과 대상에 맞는 수어를 사용하는 것입니다.

수어 영상을 제작하는 일은 의미 있는 작업이지만, 진정으로 콘텐츠를 접하는 사람들을 위한 작업이 되려면 KSL, ASL, IS의 차이를 충분히 이해하고 결정하는 것이 필요합니다.

수어 통역 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으시다면 아래 연락처로 편하게 문의해 주시기 바랍니다.