ASL(미국 수어) 통역 서비스 안내
엘오디코리아는 국내외 고객을 대상으로 ASL(미국 수어) 통역 서비스를 제공합니다.
현장 행사부터 영상 제작까지 다양한 상황에서 전문적인 통역을 지원하며, 미국 본사와 협업해 신뢰할 수 있는 통역 품질을 보장합니다.
국내 ASL 통역 수요 현황
국내에서 진행되는 행사와 영상 제작은 대부분 KSL(한국 수어)중심으로 이루어집니다.
이에 따라 ASL 통역 문의는 KSL 대비 약 1/10 수준으로 상대적으로 적습니다. (엘오디코리아 기준입니다.)
국내 활동 중인 ASL 전문 통역사의 비율도 KSL에 비해 현저히 낮습니다.
ASL 통역 비용
ASL 통역은 기회가 적고 전문성을 갖춘 인력이 부족하기 때문에 KSL 대비 1.5배~2배까지 비용이 발생할 수 있습니다.
특히 현장 행사에서는 청인 통역사와 농인 통역사가 협업하는 경우가 많아, 통역 품질은 높아지지만 예산 부담이 커질 수 있습니다.
ASL 전문 통역사의 특징
국내에서 활동하는 ASL 전문 통역사 중 상당수는 농인으로, 미국 거주 경험이나 유학 경험을 통해 ASL을 습득한 경우가 많습니다.
이들은 ASL과 KSL을 모두 사용할 수 있어 협업 시 통역 품질을 크게 향상 시킬 수 있습니다.
다만 단독 활동은 어려운 점이 있어 청인 통역사와 함께 협업하는 체계가 일반적입니다.
엘오디코리아 ASL 서비스 강점
미국 본사와 협업: 미국 내에서 활발히 운영되는 수어통역 서비스팀과 연계하여 신속하게 ASL 통역사를 배치합니다. 따라서 국내 기업이 미국 현장행사를 기획할 경우, 엘오디코리아의 ASL 통역 서비스를 활용하면 비용 절감과 원활한 커뮤니케이션을 동시에 기대할 수 있습니다.
미국 원어민 통역사 활용 / 영상 제작 지원: 영어 음성 영상에 ASL 통역 영상을 삽입할 경우, 미국거주 ASL 통역사를 통해 높은 품질의 통역을 제공합니다.
맞춤형 협업: 현장 행사에서는 KSL 통역사의 피드 통역을 기반으로 ASL 농인 통역사가 협업하여 진행합니다.
위의 이미지는 국외에서 진행되었던 LG 기업의 현장 행사 영상을 제공받아 미국 현지 ASL 통역사의 통역영상 촬영을 진행하여 미편집본을 제공한 사례입니다.
영상 편집자와의 소통을 통해 수어통역의 싱크를 맞추는데 도움을 드렸습니다.
서비스 진행 방식 요약
미국내 영어로 진행되는 현장행사시: 미국 현지인 ASL 통역사의 현장 배치
영어 음성 영상에 ASL 통역 영상을 삽입할 경우: 미국내 ASL 통역사가 촬영한 통역영상 및 영상 삽입 편집본 제공가능
한국어로 진행되는 국내 현장행사에 ASL 통역서비스가 필요한 경우: 청인 통역사의 KSL 피드통역 후 농인 통역사가 ASL로 통역 (협업체계)
한국어 음성 영상에 ASL 통역 영상을 삽입할 경우: 청인 통역사와 ASL 농인 통역사가 협업하여 영상촬영