수어영상 자막 삽입 작업에 대하여

2026.06.16

오늘은 수어영상 제작과 자막 삽입 작업에 대해 실질적인 도움이 될 만한 이야기를 나누고자 합니다.

엘오디코리아는 고객 요청에 따라

수어영상 작업요청시 고객들이 흔히 놓치는 부분

수어영상 제작을 처음 의뢰하시는 분들 중에는 청인의 시각에서만 작업을 계획하시는 경우가 많습니다.

하지만 수어는 단순히 음성을 손으로 옮기는 것이 아니라, 농인의 언어적·문화적 맥락을 담아야 하기에 접근 방식이 달라야 합니다.

엘오디코리아는 수어통역서비스를 요청하는 고객분들께 이 점을 설명 드리며 작업을 진행하고 있습니다.

청인 통역사 & 농인 통역사

최근에는 농인 수어통역 인력을 적극 활용하는 분위기입니다.

농인 통역사는 농인의 언어 감각과 문화적 이해를 바탕으로 더 깊은 공감과 전달력을 보여줄 수 있습니다.

하지만 영상 제작 시에는 다음과 같은 어려움이 있습니다.

농인 통역사를 수어촬영에 세울 경우, 청인 수어 감수자와 협업하거나, 촬영감독, 편집자 등이 프롬프터를 활용해 자막 길이를 기준으로 수어 통역 길이를 조율하는 방식이 사용됩니다.

수어통역 속도에 맞춘 자막삽입 VS 음성속도에 맞춘 수어통역

우선 자막이 누구를 위한 것인지 목적을 분명히 하는 것이 중요합니다.

농인을 위한 영상이라면 수어통역과 음성, 자막의 싱크를 완벽히 맞추고자 하는 욕심을 버려야합니다.

그 이유는 수어 표현은 축약된 형태가 많아, 제공된 텍스트 자막이 영상에 머무는 시간과 수어표현의 길이가 상이하여 완벽한 싱크를 맞추기 어렵고, 또한 수어의 어순은 일반적인 문장 구성과 다르기 때문에 자막과의 일대일 대응이 어렵기 때문입니다.

음성 유무에 따른 작업 방식

ex). 음성파일이나 음성이 삽입된 영상을 제공해주시는 경우

1. 청인통역사가 음성에 맞춰 수어 통역을 진행합니다.

* 음성이 빠를 경우 수어표현이 뒤로 밀릴 수 있습니다.

2. 청인통역사가 감수를 맡아 농인 통역사가가 통역을 음성 속도에 적절하게 맞추도록 도와줍니다.

또는 영상 편집자가 음성속도에 맞춘 자막삽입 작업 또는 프롬프터를 활용하여 통역 속도를 적절하게 맞추도록 이끕니다.

※ SRT 자막 작업도 가능하며, 추가 비용이 발생합니다.

ex). 음성이 없는 경우

제공받은 텍스트를 AI를 활용하여 음성화 합니다.-> 청인통역사는 AI 음성 속도에 맞춰 통역합니다. -> 음성이 들어간 영상을 제공받은 고객은 자막 싱크를 맞추기 쉬워집니다.
음성이 없는 수어영상 제작에 농인 통역사가 수어통역을 진행한 경우, 고객이 수어와 자막의 싱크를 맞추기가 어렵습니다.

※ 전문 성우가 아니더라도 가이드 음성을 제공해주시면 작업 효율이 높아집니다.

수어 영상 제작과 자막 삽입 작업을 진행하며 느낀 점을 짧게 나누며 글을 마무리하고자 합니다.

수어 영상은 농인을 위한 콘텐츠입니다. 농인분들께서 자막을 읽기도 하지만, 자막과 수어를 동시에 보는 것은 쉽지 않습니다.

수어는 몸짓이 아니라 하나의 완전한 언어이기 때문입니다.

따라서 영상의 주요 대상이 농인이라면, 수어 통역의 속도에 맞춰 자막을 삽입할 것인지(음성이 없는 경우), 혹은 적절한 속도의 음성을 제공하여 그에 맞춘 수어통역 촬영을 진행할 것인지에 대한 고려가 필요합니다.

만약 영상이 농인뿐 아니라 모든 사람을 위한 콘텐츠라면, 자막과 수어가 안정적으로 함께 노출될 수 있도록 양쪽 모두 조금씩 조율하는 노력도 필요합니다.

수어와 자막의 완벽한 싱크란 없지만 고객의 이해를 도와 좀 더 좋은 퀄리티의 영상을 제작할 수 있도록 엘오디코리아가 도와드리겠습니다!

감사합니다.

수어통역 영상제작 및 자막삽입 작업에 대해 궁금하신 점 있으신 경우

아래 링크 및 연락처로 편하게 문의주시길 바랍니다.

대표번호 : 010.5730.8024

수어영상 자막삽입 작업에 대하여. : 네이버 블로그