엘오디코리아의 현장행사 수어통역과 수어영상제작 서비스를 소개합니다.

최근에는 접근성 공연과 AI 기반 수어통역 서비스가 점차 확대되고 있는데요.

앞으로 10년 안에는 농인분들이 지금보다 훨씬 다양한 문화생활과 일상 속에서 편리하게 수어 서비스를 접할 수 있을 것이라 기대합니다.

기업들이 수어통역을 ‘선택’이 아닌 ‘당연히 제공해야 하는 서비스’로 인식하는 시대가 분명히 올 것이고, 이는 더 많은 고객을 포용할 수 있는 기회가 될 것입니다.

따라서 이러한 변화에 발맞추어 기업이 먼저 움직인다면, 사회 전체의 접근성과 평등이 한층 더 가까워질 것입니다.

엘오디코리아가 제공하는 수어통역 서비스는 크게 현장행사 수어통역과 수어영상 제작, 이렇게 두 가지로 나뉩니다.

1. 현장행사 수어통역 ( 온라인 송출 or 녹화 )

컨퍼런스나 세미나, 신제품 발표회, 각종 크고 작은 현장행사의 수어통역이 라이브로 송출되거나 현장에서 녹화가 진행된 후 추후 기업 홈페이지나 운영하는 유튜브 채널 등에 업로드 되어 활용되기도 합니다.

​

2. 수어통역 영상제작 (고객이 직접 수어통역영상 촬영 or 엘오디코리아 직접 촬영 후 미편집본 or 편집본 제공)

수어통역 영상 제작은 고객이 직접 촬영을 진행하여 현장에 통역사가 배치되거나, 엘오디코리아가 촬영부터 편집까지 전 과정을 맡아 완성본을 제공하는 방식으로 진행됩니다.

영상 하단에 삽입되는 수어통역 영상부터 청각장애인을 위한 전용 수어영상까지 다양하게 제작할 수 있습니다.

수어통역 서비스 문의시 고객이 가장 궁금해 하거나 놓치는 부분은 무엇일까요?

• 가장 궁금해하시는 부분은 당연히 견적인데요. 견적을 제공하기 위해서는 행사가 진행되는 위치와 행사 시간, 통역의 난이도 등을 고려해야하기 때문에 단순히 행사 시간으로 견적을 드리기는 어렵습니다.

• 대체적으로 현장행사는 2시간 이내인 경우들이 많은데요. 통역비를 절감하기 위해 1인 통역사 섭외를 문의하시는 경우가 간혹 있으시지만 통역사의 체력적인 안배와 통역 품질을 위해서라도 1시간 이상의 행사는 2인 이상의 통역사를 배치해야합니다.

• 수어통역 영상 제작시 음성파일이나 영상 없이 스크립트만 제공하여 영상 제작을 요청하시는 경우가 있습니다.  수어통역 영상 제작 시에는 단순 스크립트만으로는 제작이 어렵습니다. 수어가 음성과 일대일 대응 구조로 통역이 되는 것은 아니지만 음성이 삽입된 영상의 길이에 맞춰 수어 통역을 해야하기 때문에 최근에는 AI 음성을 활용해 임시 음성 파일을 제작한 뒤 촬영에 활용하는 방식도 사용되고 있습니다.

• 한국수어가 아닌 미국수어(ASL), 국제수화, 기타 수어가 하나의 언어처럼 통용된다고 이해하시는 경우가 있습니다. 그러나 나라마다 언어가 다르듯, 수어 역시 국가별로 차이가 있습니다. 엘오디코리아는 미국에 본사를 두고 있어 원어민 ASL 통역사와 협업이 가능하며, 국내에서는 농인 ASL 통역사와 청인 통역사가 함께 참여하는 협업 체계를 운영하고 있습니다.

엘오디코리아는 고객의 상황과 목적에 맞는 수어통역 서비스를 제공합니다.

영상 제작은 촬영부터 편집까지 원스톱으로 진행됩니다.

서비스 이용을 원하실 경우 행사 일정과 요구사항을 알려주시면 빠르게 상담해드리겠습니다!